موقع تماشای کراس گیم
...مطمعن شید نور اتاق کافیه
و در فاصله ی مناسبی از صفحه نمایش هستید, باشه؟
قهرمانی بیسبال دبیرستانی ملی
لیگ بیسبال شرق توکیو
فکر کنم الان می تونیم یه خورده .اعتماد به نفس داشته باشیم
سیشو
کامیچیشو
S E I S H U
M I K I
O N O D A
K I S H I B E
A Z U M A
K U B O
T A K I Z A W A
I S H I G U R O
G U R A
K A M I K A W A
K A M I C H I S H O
N O M U R A
M I Y A S A K A
T A K A S H I M A
I S H I K A W A
O K I
K A N
Z A K I
K A T S U K I
A R I I
H A T T O R I
H I R O O K A
K I K U C H I
K I M U R A
.در 9 دور ما اونا رو 6 امتیاز نگه داشتیم
من همچین اعتماد به نفس .نصف نیمه ای رو نمی خوام
...فقط وایسا. دفعه ی بعد ازشون کامل
.(کو می خواد بگه شات اوت (کانپو
کامل؟
!(ازشون امتیاز کامل می گیریم (کانتن
این چه امتیازیه؟
.خیلی خب، بیاید بریم
.دیگه تماشای این فایده ای نداره
خیلی خوش شانسن که .دور اول جلوی اونا افتادن
.آره
چیه آکایشی؟
...اه، هیچی
.نمی تونه اون باشه
.نزدیک بودا
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
کمپ تابستانی؟
!برو تیم حیاط پشتی
!برو
اعضای تیم حیاط پشتی ممنوع! -دایمون شوگو
...با وجودی که کسی ازش استفاده نمی کنه
انگار از اون بازی .حسابی کینه ای شده
خب پس، اگه تا این حد ما رو خار و خفیف بدونی
.ما هم کوتاه نمیایم
مربی شناخته شده دایمون دور دوم پیروزی کامل
آزوما، 2 مسابقه، در مجموع 3 هومران، 12 امتیاز
مدیر زیبا
این اواخر کسی رو .از تیم حیاط پشتی ندیدم
...حالا که گفتی
.انگار دیگه حس و حال تمرین ندارن
.البته
هر کسی بعد از اون بازی .انگیزه اشُ از دست می ده
!بال 4
.این بار چهارمه
اون یارو چرا داره سرخود حرکت می کنه!؟
!بیرون
!پایان بازی
کلوپ بیسبال مدرسه ی راهنمایی
!آفرین
.کارتون خوب بود
می دونی تیم حیاط پشتی کجا رفته؟
.از تعطیلات تابستونی دیگه ندیدمشون
.اگه نمی دونی اشکال نداره
معلوم نیست؟
.اونا در تمرین سری هستن
اونا رفتن یه جایی و از صبح .تا شب تا حد مرگ تمرین می کنن
.خیلی غافلگیر نشو
دفعه ی بعدی که ببینیشون .اونا دیگه افراد کاملا متفاوتی شدن
.همه شون
.به نظر جالب میاد
تمرین سری؟
.چه می دونم
!عصر به خیر
.اه، آئوبا-چان
از تمرین برمی گردی؟
.باید سخت باشه. خیلی گرمه
.نه، چیزی نیست
.کو خونه نیست
نه... اوم... داره جایی بازی می کنه؟
.نه. اون تو تمرین سریه
ظاهرا رفتن یه جایی و از صبح .تا شب تا حد مرگ تمرین می کنن
.کو کیف لباسشُ فراموش کرده
اون الان زنگ زد بهم گفت .فردا ببرمش بهش بدم
.اه
ای خدا. مزخرفه. این روزا ...حسابی سرم شلوغه
اون کجا رفته؟
.آئوبا-چان، خوش اومدی
خب، کجا رفته؟
.برای تمرین سری
What a secluded place.
!عذر می خوام
باید یه مدرسه ی متروکه ...این اطراف باشه
م-می خوای بری اونجا؟
نمی خوام حرف زیادی بزنم !ولی بهتره از اونجا دور بمونی
...ولی
تمرین سری تو همچین جایی؟
هی، کو کجاست؟
سوکیشیما داره براش یه سری .از وسایلشُ که فراموش کرده میاره
.رفته ایستگاه اتوبوس دنبالش
آئوبا-چان؟
!خیلی خب! استراحت تمومه
!یالا، بلند شید
اوه؟ سندا کجاست؟
هان؟
چرا تو هم اینجایی؟
چرا نباشم؟
هر از گاهی باید .حال و هوامُ عوض کنم
ای خدا، اون پیری لعنتی این قدر .سخت گیر شده که انگار دیگه اون آدم قبل نیست
.حس می کنم بدنم داره تیکه پاره می شه
.بالاخره داره می شه مثل بیسبال دبیرستان
.خیلی آرومی، حال به هم زنه
.بهتره تابستون مشغول باشی
این جوری برای فکر کردن .به مسائل بیفایده هم وقت کم تری داری
.دیر کرده
باید سوار همون اتوبوسی که .یه مدت پیش رد شد می بود
.می تونه به عنوان دایکون یا اونه خونده بشه 大根
دایکون؟
.اونه هست
اونن!؟
!ا-و-ن-ه
بعد از این که رسیدی سراغ .یه مدرسه ی متروکه در اون نزدیکی رو بگیر
!گفتم که اونه هست نه اونن
چند بار باید تکرار کنم !پیرمرد خرفت
ای خدا. آخه کی اسم یه جا رو ...چیزی مثل اونن می ذاره
اونن: نفرین، کینه 怨念
اون 2 ایستگاه چلوتر نیست...؟
.ابرها دارن عجیب می شن، کیتامورا
یه مدرسه ی متروکه؟
می خوای بری اونجا؟
یکی هم اینجاست؟
نمی خوام زیادی حرف بزنم !ولی بهتره از اونجا دور بمونید
!خیلی خب، فهمیدم
!سندا
...عجیبه ها
.همین الان یه دختر خانومم همینُ پرسید
.لطفا بگید اونجا کجاست
شما باید از اونجا دور بمونید
!اون چیزها اونجا میان بیرون
میان بیرون؟ چیا؟
!اونا میان بیرون
روح یه دختر از اون مدرسه که !خیلی وقت پیش افتاد تو رودخونه و غرق شد
!باشه! ازش دور می مونیم
!سندا
.بیا بیخیالش شیم، کیتامورا
عجب جاییه. سوکیشیما هم .باید برگشته باشه
.اون فقط به خاطر این برنمی گرده
.آئوبا این کارُ نمی کنه
...این مطمعن بودنت جالمُ به هم می زنه
.بریم
!هوا خطریه
.به نظر نمیاد اینجا باشه
!معلومه
هر کی باشه می تونه بفهمه .اینجا کمپ تابستونی نیست
...خب، درسته
!به چیزی دست نزن
.بارون داره سبک می شه
بیا یه خورده این اطرافُ .بگردیم بعدش برگردیم
.بهت که گفتم اون دیگه برگشته
.فقط برای یه مدت
و-وایسا کیتامورا! منُ !اینجا تنها نذار
!این رودخونه ی اون روحه
.این قدر چرت و پرت نگو
!هی، نرو، کیتامورا
حتی اگرم اون روح باشه .شاید بعضیا هنوز بخوان ببیننش
مثل خانواده اش، آشناهاش
.و دوست دوران بچگیش
.این کفش به نظر نو میاد
.آره
23.5...
.همون اندازه ی آئوبا
این یکی خوبه؟
!شب به خیر
.خب، این اندازه برای دخترها معموله
...آره، خیلی عجیب نیست
البته اگه با یه ماژیک جادویی .یه توپ بیسبال توش کشیده نشده بود
داری چیکار می کنی!؟
کیتامورا! کجا رفتی!؟
!منُ اینجا ول نکن
هی! کجایی، کیتامورا!؟
!آئوبا
بدک نیست، درسته؟ نوه ام .این دوربینُ برام آورده
چرا بدون این که چیزی بگی همین طوری فقط داشتی فیلم می گرفتی!؟
...به نظر خیلی تو حس رفته بودی
ای خدا. چه قدر سر و صدا .کردی، مایه ی خجالته
...حالا تو
وقتی میومدم خونه دیدم .داشت از بارون پناه می گرفت
.من پشت خوابگاه سر خوردم. یه کفشمم گم شد
.بعد یهو بارون شروع شد
راستی تو بهم آدرس اشتباهی دادی، مگه نه!؟
!تقصیر من نبود، بابای خنگم اشتباه کرده
.خیلی خب، خیلی خب. اقلا همه خوبن
.اینجا واقعا خطرناکه
خیلی بده که دیگه داستان های .ارواح روی جوون ها کار نمی کنن
حتی ارواحم کسایی رو دارن .که می خوان ببیننشون
شما اونجا چیکار داشتین؟ .اونجا که هیچی نداره
.یه اشتباه کردیم
یه پیرزن وقتی تو بارون .گیر کرده بودم منُ برد خونه اش
یه پیرزن؟
.آره. اون خیلی مهربون بود
...این امکان نداره
تابستون پارسال ننه بزرگ اوزاکی .که تنها زندگی می کرد عمرشُ داد به شما
.پیرزن دیگه ای نباید این اطراف باشه
مثل همیشه عرق می ریزی، هان؟
.من هنوزم به جوون ها نمی بازم
.حالا چیدمان بازی فردا رو اعلام می کنم
.شماره 1، بیسمن دوم، ایشیگورو
.شماره 2، فیلدر راست، اونودا
.شماره 3، شرت استاپ، کیشیبه
.شماره 4، بیسمن اول، آزوما
.شماره 5، بیسمن سوم، کوبو
.شماره 6، کچر، تاکیزاوا
.شماره 7، فیلدر چپ، اوگورا
.شماره 8، فیلدر وسط، تانابه
.شماره 9، پیچر، کامیکاوا
.همین
مصدومی؟
.برعکس. خیلی هم عالیم
پس این یعنی به خاطر .بازی خوبت تو دور نهمه
.احتمالا
اون بار، حرف مربی رو نادیده گرفتی
و سرخود حرکت کردی، مگه نه؟
اگه به چوب زدن اون بتر نگاه می کردی .دیگه برات مثل روز روشن بود
.فقط من و تو این جوری فکر می کردیم
ولی چون تو توپُ گرفتی .تمام تیمم اینُ فهمید
.که مربی در اشتباه بود
بازم درد می کنه؟
من همیشه با تمام توان تاب می دم .به خاطر همینم خوبم
من به خاطر این درد کوچیک .سرمُ جلوی اون مربی خم نمی کنم
بر خلاف بعضیا مهم نیست چی بشه .من همیشه تو ترکیب اصلی هستم
.سال دیگه نیازی به اون نیست
شنیدم یه بیسمن خیلی با استعداد .تو مدرسه ی راهنمایی گونما پیدا کردن
اون پیری به هر حال نقشه ای برای .ورود کوشین تو این سال نداشته
.هشت بترر حداقل و 4 برتر سال بعد
.یواش یواش رو به جلو
این حقه ی خوبی برای اونه .تا پول بیش تری بگیره
نمی دونم اون پیری تا کی می خواد بمونه
.ولی ما فقط 3 سال داریم
.آره. دقیقا
اتاق منیجر دختر
.صبح به خیر
خیلی ساکته... بقیه هنوز خوابن؟
.انگاری
.ولی الاناست که دوباره بیدار شن
دوباره؟
!بلند شید! استراحت تمومه
!خیلی خب
!برو، تیم حیاط پشتی
!برو
!برو تیم حیاط پشتی
!برو
مربی ما به صورت جدی تصمیم داره .حساب تیم اصلی رو برسه
.ممنون. به خاطر دردسر متاسفم
اوه. داری برمی گردی؟
.آره. من فقط برای آوردن وسایل اومدم
.پس بذار کیتامورا رو برای خداحافظی بیارم
.نمی خواد. نمی خواد
...راستش... این اطراف نمی بینمش
وقتی بقیه در حال استراحتن .اون می ره تا خودش تنهایی بدوه
این جوری می گه. ولی از زیر تمرین در نمی ره؟
اگه ایس این جوری بود .بقیه این قدر سخت تلاش نمی کردن
!برو تیم حیاط پشتی
!برو
بعد از اون مسابقه همه
.طرفدار کیتامورا کو شدن
مرکز چوب زنی سوکیشیما
مربی ما به صورت جدی تصمیم داره .حساب تیم اصلی رو برسه
.برو تیم حیاط پشتی
چیزی گفتی؟
.نه... چیزی نیست
.واقعا... چیزی نیست
الان تنهایی حس می کنم در راه یک ماجراجویی و سفر طولانی هستم
هرگز فکرشُ نمی کردم به این راحتی از دستت می دم
وقتی آینده نا مشخصه، وقتی شجاعتی برای جلو رفتن نیست
تو رو می خوام که کنارم باشی
و مثل همیشه با یه لبخند بگی، یالا باهام بیا
رویاهای من روزهایی بودن که با تو بودم
این که در حالی که این قدر بهم نزدیکی ولی نمی تونم در کنارم داشته باشمت سخت ترین چیزه
پیش نمایش
تو هم بیسبال بازی می کنی؟
.برادر کوچیکم تو تیم بیسبال سیشو هست
اون کیه؟
.یه سبزی فروش
:دفعه ی بعد، قسمت 14 کراس گیم
امتیاز؟
ما سی دی اپنینگ و اندینگ انیمه رو
برای 30 بیننده خوش شانسی که .نظراتشونُ ارسال کنن می فرستیم
.با خوشحالی منتظر نظراتتون هستیم
!مامان! کارت پستال
Sub Smith - 2009.06.28